刘真，校服合身了吧？
刘真怎么了？
是啊，好像是变了个人 她的头发怎么了？
她们一定是打过她
我知道... 她看起来就像是换了个人
小可爱...
刘真，你在这儿干什么呢？
老师，我有个问题
三年前的那场意外...
仅仅是一场大火吗？
但是为什么我看到些支离破碎的尸体
一开始的时候我很害怕
但是现在我很替她们难过
因为我能与她们感同身受
你看不到她们吗？
她们就躺在这儿周围
老师
我想去洗手间
老师
宝兰! 宝兰!
快点！快点！
小可爱！
看起来刘真可能知道些什么
你说什么呢？
她怎么能知道呢？
她说她看到了满身鲜血的尸体
别胡说八道了
校长，这里又有这样一个学生...
那不是我们的错，别再多想了
老鼠！
你们干什么呢？
小可爱！
小可爱！小可爱！
小可爱！小可爱...
下一个
对不起
你知道你在干什么吗？
健康是最重要的事情
特别是在考试的关键时期
你怎么能把这么脏的动物带进来？
它不脏
想想吧... 你想什么时候走？
对不起！ 如果我走了，我妈会杀了我的
请您原谅我，我想在这里学习
请您原谅我吧
我会努力学习，我愿意做任何事情
请您原谅我
校长！
你们怎么还不把她放下来？
小可爱...
真是糟糕的一天啊！
每个人都要因为食物中毒而打针
作为留在学院的交换
多英还得弄死小可爱
我在餐厅看到的那人是谁呢？
刘真为什么不回来呢？
我也不知道
可能刘真这次成功逃脱了吧
我知道... 她是不会回来的
嘿，出什么事了？
是不是生病了？
不，我很好
- 嗯... - 哦，这是什么？
我从小就带着了 当我感到疲倦的时候
我就拿着这个祷告
真漂亮
对不起，我也没有什么东西可给你的
嘿，那我呢？
对不起... 我没有什么东西可给你的
你说什么呢？我们是朋友啊
朋友...
那就先让我们打败这次模拟考吧
好啊，一起加油吧
为我祈祷吧，好吗？
没问题 不过我可不是个太虔诚的教徒
我可不敢肯定上帝愿不愿意听我的祷告
是不是还没有洗礼过？
那是什么药啊？
我头疼的要命
你提神不是要吃另外一种药吗？
但是我现在头很疼
吃这么多药没有什么好处的
知道，不过考试的大限快到了
我能挺过去
恩秀!
- 我真是很幸运 - 嘿！
我觉得我能通过考试
恩秀, 你没事吧？ 你没事吧？
恩秀! 恩秀!
恩秀
恩秀再也没有了笑容
而我们之间的谈话也就越来越少了
恩秀，怎么回事？
你难道不想上大学了？
你的成绩怎么退步的这么厉害？
我不知道...
我不知道
就这个成绩 你是去不了你想去的大学的
振作起来吧
还有不到100天了
妈妈，我今天拿到成绩单了
成绩又提高了
不用担心，妈妈
我这次一定能行的
是，是
- 尹多熙，35号 - 到
- 李多英，7号 - 到
好样的
- 康恩秀 - 到
37号
- 很抱歉但... - 嗯？
- 我能拿回我的笔记本吗？ - 嗯？
看起来好像你不再需要了
嗯...
你别误会我，我没有别的意思
不，谢谢你借给我你的笔记
你能不能安静点？ 我头很疼
对不起，不过这是我的位子
刘真!
你看起来很累
来点这个
当你累的时候，巧克力可能是个不错的选择
对不起，我不喜欢巧克力
恩秀，有什么我可以为你做的吗？
我可以借给你我的笔记
我觉得你应该把这个问题搞搞清楚
我那几天身体不舒服 所以考试没有考好
你难道就觉得我需要你的帮助了吗？
- 我不是那个意思... - 你以为我不知道吗？
我知道你们这些家伙在我睡觉的时候 都不睡，一直在那儿学习
你说什么呢？
时间转瞬即逝 恩秀变得越来越奇怪了
K2加1减...
K取1到9...
闭嘴！
就这成绩，你什么大学也去不了
出什么事了？
你是作为成绩最好的复读生到这里来的
我真是不明白
如果你的成绩一落再落 我们就要采取措施了
老师，刘真什么时候回来的？
她没有回房间，却总是坐在我的位子上
我告诉她那是我的位子 她却不肯让给我
你说什么呢？
还有，她太能叨叨了
因为她，我都无法学习 最好警告她一下
还有她还老在自习时间瞎逛游
我实在是受不了了
哦，上课了
你怎么了？
我头很疼
身上觉得很冷
还不够
我听到和看到一些奇怪的东西
我的头很疼
没事的，那是压力大的缘故
吃点药然后睡一觉
不必过于担心 每个人都会经历类似的艰难时刻
你很快就会好起来的，我向你保证
快点
拿着
真的有些很奇怪的东西
你没事吧？
我没事吧？
我看起来像没事的吗？
你不是说你为我祈祷过吗？
我一直在为你祈祷啊
你怎么为我祈祷的，你看看我现在！
你可能根本就没有为我祈祷过 只是在诅咒我吧
然后你就可以踩着我的肩膀爬上去 然后打败我
不是的，恩秀
出什么事了？
我是觉得很奇怪
从你把这个东西给我那天起 我就开始变得很倒霉
恩秀，不要啊，恩秀
如果我当时没有冲进去的话
恩秀可能会杀了多英的
为什么那时我没有
注意到恩秀正在经历一个艰难的时刻呢？
45号，坐下
45号！
我刚才那么做，真的很抱歉
请原谅我吧
把你的笔记借给我吧
我不知道该怎么学了，帮帮我吧
请你帮帮我...
我到底是怎么了？
我真的学得很用功
你们说过我要做的就是好好学习
为什么不管用呢？
我们是不是应该叫辆救护车？
给她些镇静剂吧 她的压力太大了...
你干什么呢？ 你要杀我吗？
别碰我
今天是模拟考的最后一天
把它当成一次真正的考试 全力以赴吧！
你怎么样，恩秀?
嗯，我很好
恩秀看起来很奇怪
但那也不仅仅是她的问题
时光飞逝，如白驹过隙
因为高考马上就要到了 女孩们都变得紧张起来
我们等待以久的高考还有三天了
让我们一起坚持一下...
将你们自己调整到最佳状态
我敢肯定你们的付出必会有回报
请大家收拾好自己的东西 准备离开学院吧
你什么时候找到小可爱的？
我们会今天打包然后明早离开
喂？喂？
老师
钥匙...
好奇怪啊... 这怎么没有人呢？
你在这儿干什么呢？
小可爱...
所有的人都到哪里去了？
我还没有做好离开的准备呢
欢迎来到永华学院
你们都是已经失败者了
接下来的一年将会决定你们的一生
请大家暂时远离的自己的所有爱好
你们只需要学习如何变得更有竞争力
加油吧
如果你全力以赴，胜利一定属于你
你这么觉得吗？
我们要做的就是全力以赴？
地处大田的永华学院的高考预科学校因为 天然气泄漏而发生了严重火灾
时间为今早1点
警方说一个天然气罐发生了爆炸
并杀死了所有的老师和学生
同样的事情在三年前的同一个地方也发生过 （死者名单：金恩英；安小英；李济恩；郭圣京）
然而学校又被非法组建起来 （安睿真；于明熙；苏永爱；李泰英）
由于严格的管理制度
学生们与外面的世界完全隔绝 这也导致了大面积的死亡 （朴知真；徐武京；李泰恩；金永洙）
教育局在2月和7月进行了特别检查 （安熙真；杨知喜；康恩秀；李多英）
但也没有发现学院的问题
虽然仍然存在着很多疑问
却因为火灾而不了了之
人们都在谈论高考
因此他们也没有注意到这地狱般的一年
很快事故就被遗忘了
另一座学院也就建了起来
下一条新闻
在首尔的公寓住宅中，连续发生了几起谋杀案
我今天完成了最后一个工作面试
我在努力找工作，但真的很难啊
每一天都像是在战斗...
8年前，我以为复读一年
如果能坚持下来，我就会快乐起来
但我的生活还是那么的痛苦
地铁开来了，请按顺序上车
- 宝兰 - 宝兰
宝兰，你怎么了？
那些朋友们怎么样了？
我常常会这样想
-=TLF字幕组=- 翻译：三闲居士 校对：三闲居士
TLF中文字幕站 http://tlfsub.eastgame.net